هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
نگهبانی شرقی
ممکن بود منو به کشتن بدی
اونجا چه غلطی میکردی ؟
جنگ رو تموم میکردم ، میخواستم بکشمش
دیدی بین تو و اون یه اژدها بود ؟
خوب ؟
گوش بگیر ببین چی میگم عوضی
تا وقتی که اون چیزی که طلب دارم گیرم نیاد یه اژدها هم نمیتونه تو رو بکشه
خودتم نمیتونی خودتو بکشی فقط منم که میتونم بکشمت
اون فقط یکی از اون اژذدهایان بود ، دو تا دیگه هم داره
... اگه تصمیم بگیره ازشون استفاده کنه ، واقعا استفاده کنه تو به فنا رفتی
منظورت این نیست که ما به فنا رفتیم ؟ نه منظورم این نیست
اژدهایان برسن رفاقتمون تمومه
وقتی اونا شروع کنن به آتیش ریختن رو سرزمین پادشاهی من دیگه این دور و بر نمیمونم
باید به "سرسی" بگم
خوب میتونی دوباره بپری تو رودخونه
من میدونم که "سرسی" به شما چی گفته
گفته که من اومدم شهر هاتون رو نابود کنم
خانه هاتون رو با خاک یکسان کنم ، بکشمتون بچه هاتون رو یتیم کنم
این کاریه که "سرسی لنستر" انجام میده
من برای کشتار اینجا نیستم
و تنها چیزی که میخوام از بین ببرم چرخی است که تا به حال بالای سر غنی و فقیر غلت زده
تنها به نفع امثال "سرسی لنستر" هایی که تو دنیا هستن
من یک انتخاب پیش و روتون قرار میدم زانو بزنین و به من ملحق بشین
در کنار هم ، دنیا رو بهتر از اونی که یافتیم رها خواهیم کرد
یا اینکه این پیشنهاد رو رد کنین
و بمیرین
پیش بیاین ، ارباب
شما زانو نمیزنین ؟
من خودم ملکه دارم
خواهر من؟ اگر چه تا همین اخیرا ملکه تون نبود ، درسته ؟
زمانی که ملکه ی ذی الحقتون رو کشت و خاندان "تایرل" رو برای همیشه از بین برد
پس به نظر میرسه که وفاداری شما تا حدی انعطاف پذیره
در جنگ انتخاب آسونی وجود نداره
هرچیزی که میخوای درمورد خواهرت بگو اون تو "وستروس" به دنیا اومده
تمام عمرش رو اینجا گذرونده
از طرف دیگه ، تو
پدر خودت رو کشتی و تصمیم گرفتی از یک متجاوز خارجی حمایت کنی
کسی که هیچ ارتباطی با این سرزمین نداره
با یک ارتش از وحشی ها پشت سرش
پس شما شرافتتون رو برای جانتون مبادله نمیکنین ؟
برام قابل احترامه
شاید بهتر باشه سیاهپوش بشن سرورم
هرچیز دیگه ای باشه ، یک سرباز حقیقیه در دیوار بی ارزش خواهد بود
شما نمیتونین منو به دیوار بفرستین
شما ملکه ی من نیستین
باید منم بکشین عقب وایسا و دهنت رو ببند
تو دیگه کی هستی ؟
یه پسر بچه ی احمق
"من "دیکون تارلی" هستم ، پسر "رندل تارلی
تو آینده ی خاندانت هستی
این جنگ همین الان یک خاندان بزرگ رو از روی زمین برداشته
نذار دوباره این اتفاق بیفته ، زانو بزن
نمیزنم
سرورم ؟ هیچ چیزی مثل چندین هفته در بند های تاریک بودن افکار گستاخانه رو از ذهن انسان بیرون نمیبره
حرفی رو که زدم جدی بود
من اینجا نیستم که افراد رو به زنجیر بکشم اگر این کار تبدیل به یک چاره بشه ، خیلی ها این چاره رو پیش میگرن
من تصمیمی جلو روشون قرار دادم اونا هم تصمیمشون رو گرفتن
... سرورم ؟ اگر شروع کنین به قطع کردن سر تمام خانواده هایی که من سر کسی رو قطع نمیکنم
سرورم ؟
ارباب "رندل تارلی" ، "دیکون تارلی" ؟
من "دنریس" از خاندان "تارگرین" ، اولین ِنامم شکننده ی زنجیر و مادر اژدهایان
شما رو محکوم به مرگ میکنم
دراکاریس
ارباب ؟
چند تن از افراد رو از دست دادیم ؟
هنوز شمارش کاملی انجام ندادیم
تنها ارتش نیست که جنگ رو برنده میشه
طلای "تایرل" ها رو داریم ، بانک آهنین پشت ماست میتونیم مزدور بخریم
البته مثل افراد خودمون نیستن ، اما اگه پول خوبی بهشون داده شه مبارزه میکنن ، که پول خوبی بهشون داده خواهد شد
من الان مبارزه کردن "دوتراکی" ها رو دیدم
هر ارتشی از مزدور ها رو شکست خواهند داد هر ارتشی که تا به حال دیدم رو شکست خواهند داد
کشتن افراد ما براشون به منزله ی جنگ نبود ، تفریح بود براشون
اژدهای اون هزاران واگن رو به آتش کشید !عقرب "کایبرن" تیر هایی پرتاب میکرد بزرگتر از خود تو
و اون تیر ها هم نتونستن متوقفش کنن و از اون اژدهایان سه تا داره
این جنگی نتیست که ما بتونیم برنده شیم پس چیکار میتونیم بکنیم ؟
درخواست صلح ؟
من روی تاج و تخت پدرش نشستم پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتی
و تو ذهنش ، اون تاج و تخت رو به دست خواهد آورد فکر میکنی اونموقع چه پیشنهادی بهت بده ؟
شاید بتونیم رو "ترین" برای پا درمیونی از جانبمون حساب کنیم
!ازش معذرت خواهی کنیم که پدرمون و پسرمون رو کشت
اون نکشتش
اون کمان رو خودت دیدی ، جنازه اش رو خودت دیدی درمورد پدر صحبت نمیکنم
ترین" ، "جافری" رو نکشت ، هیچ ارتباطی به اون موضوع نداشت"
... بعد از تمام این مدت هنوز منو متحیر میکنه که تو کار "اولنا" بود
قبل از اینکه بمیره اعتراف کرد
و این اعتراف قــبــل از نوشیدن اون سمی بود که خیلی با مرحمت براش فراهم کردی یا بــعــدش ؟
بعدش و تو حرفشو باور کردی ؟
اگه تو "اولنا" بودی ، ترجیح میدادی ببینی نوه ات با "جافری" ازدواج کنه یا "تامن" ؟
مارجری" کدوم رو راحت تر میتونست کنترل کنه ؟"
کدومشون "اولنا" رو حقیقتا تبدیل به حاکم 7 پادشاهی میکرد ؟
داشت راستش رو میگفت
نباید به حرفت گوش میکردم ، باید جیغ کشان میمرد
اون دیگه مرده ، مثل پسرش ، نوه هاش و تمام خاندانش
و اگه ما هم یه راه خروجی از این جنگ پیدا نکنیم میریم همون جایی که اونا رفتن
پس مبارزه میکنیم و میمیریم یا اینکه تسلیم میشیم و میمیریم
من که انتخاب خودم رو میدونم یه سرباز هم بهتره انتخاب خودش رو بدونه
اونها زیبا هستن ، مگه نه ؟
کلمه ای نبود که تو ذهنم بهش فکر میکردم ، اما
اما بله ، هستن ... هیولا های بسیار زیبا
برای من هیولا نیستن
اهمیتی نداره که چقدر بزرگ بشن یا چقدر برای بقیه خوفناک باشن
اونها بچه های من هستن
رفتنتون خیلی طول نکشید نه
خوب ؟ خوب امروز دشمنان کمتری نسبت به دیروز درام
مطمئن نیستی نسبت به این موضوع چه حسی داری نه نیستم
ارتش شما چند نفر رو کشت تا "وینترفل" رو از بولتون" ها پس بگیره؟"
هزاران نفر هردوی ما میخوایم به مردم کمک کنیم
تنها از یک جایگاه قدرته که میتونیم بهشون کمک کنیم
بعضی اوقات قدرت چیز وحشتناکیه
اون اول که به اینجا اومدی
جناب "داووس" گفتش که برای مردمت خنجری به قلبت خورد
جناب "داووس" کلا جو گیره
پس اینم یک نوع انتقال تصویر به ذهن مخاطب بود !؟
"این مرد میگه که دوست شماست "کالیسی
بله دوست من هستش
سرورم ؟
جان اسنو" ایشون جناب "جورا مورمانت" هستن ، یک دوست قدیمی"
من در کنار پدرتون خدمت میکردم ، مرد بزرگی بود
به نظر قوی میای
درمانش رو پیدا کردی ؟ اگه پیدا نکرده بودم اینجا نبودم
من دوباره در خدمت شمام ملکه
اگر من رو بپذیرین باعث افتخارم خواهد بود
زاغ ، باید زاغ بفرستیم
من که شخصا فکر نمیکنم صحت داشته باشه
پیشگویی های مربوط به فنا ، هیچوقت کم نبوده مخصوصا زمانی که زمستان میرسه
من "ولکن" رو یادمه ، یکم کمرو بود ولی ذهن تیزی داشت
شمال ذهن خیلی از اساتید اعظم خوبی ررو کند کرده
نمیشه گفت کار سرماست ، کار اون نوشیدنی هاست یا اون آدمایی که کنارتن
یه پسر چلاق ادعا میکنه که دیده مرده ها به سمت دیوار در حرکت هستن
به لطف کمک های سحر آمیز یک زاغ با سه چشم ؟
... بله یکم باورش سخته ، با این حال باید جوابی براش بنویسیم برندن استارک
اون پسر چلاق اونو میشناسی ؟
سالها پیش کمکش کردم از دیوار عبور کنه دیدم که رفت اون طرف دیوار
خوب ؟
به طریقی ، یک پسر چلاق سالها اون سمت دیوار زنده مونده جایی که هیچکس دیگه ای نتونست زنده بمونه
نه یک نگهبان شب ، نه وحشی ای ، هیچ کس
شاید بهتر باشه به حرفی که برای زدن داره گوش کنیم
شاید به تکالیف بیشتری نیاز داری تا ذهنت رو سرپا نگه داری
حس میکنم که پیشنهاد جزئی تری برای ارائه داری!؟
تمام مردم در "وستروس" به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میذارن
اگر به مردم بگین که این تهدید واقعیه ، اونها باور میکنن
اگر به تمام اربابان توصیه کنین که افرادشون رو به شمال بفرستن تا دیوار رو حفظ کنن ، این کارو میکنن
و اگه به تمام اساتید اعظم "سیتادل" بگید که کلمه به کلمه ی تمام دست نوشته هایی که درمورد شب طولانیه رو جستجو کنن
ممکنه چیزی پیدا کنن که بتوینم ارتش مردگان رو برای همیشه شکست بدیم
میشه این کارو کرد ، و این خبرها هم میتونه صحت داشته باشه
ممکنه
این هم ممکنه که این پیغام بخشی از حیله ای باشه توسط ملکه ی اژدهایان
تا ارتش های جنوبی رو از سرزمین هایی که هم اکنون دارن ازش دفاع میکنن دور کنه
تا اون سرزمین ها رو برای فتحی آسان باز کنه
این داستان به مراتب محتمل تر از صحبت کردن پرنده ای سحر آمیز با چلاق ها به نظر میاد
استاد اعظم ، خواهش میکنم ، این واقعیه
من اونو دیدم
"برای روشن شدن موضوع به استاد اعظم "ولکن در "وینترفل" ، نامه ای میفرستیم
بهت قول میدم که به هر طریقی که شده به حقیقت ماجرا پی میبریم
استاد اعظم ؟ خواهش میکنم "دیگه تمام ، "تارلی
آدم رو به یاد "جنی" از "اولد استون" میندازه ، اون حقه بازی که ادعا میکرد از نسل فرزندان جنگله
پیامبر "لودوس" رو فراموش نکنین ، که وعده میداد خدای غرق شده خواهد برخاست و "ایگون" ِفاتح رو نابود خواهد کرد
لودوس" بود دیگه"
این همونیه که به تازگی پدر و برادرش زنده زنده سوختن ؟
متاسفانه بله کار وحشتناکیه
هنوز دلشو ندارم که بهش بگم ، جوون خوبیه
درسته
آخرین باری که بررسی کردم وضعیت زاغ ها در شرایط بدی بود
تمام حاکمان خواستشون اینه که مردم زانو بزنن به همین خاطره که حاکمن دیگه
اون به "تارلی" یک انتخاب داد
به مردی که در برابرش سلاح به دست گرفته بود دیگه چیکار میتونست بکنه ؟
!میتونست در کنار پسرش اونو به آتش نکشه
من دست اون هستم ، نه سرش نمیتونم تصمیماتش رو هم براش بگیرم
این همون چیزیه که من قبلا درمورد پدرش به خودم میگفتم
من خائن ها رو پیدا میکردم اما این من نبودم که اونها رو زنده زنده میسوزوندم
من تنها رساننده ی اطلاعات بودم
این چیزیه که من به خودم میگفتم وقتی که داشتم التماس کردنشون برای رحم و بخشش رو تماشا میکردم
اونی که داره این کار رو میکنه من نیستم
وقتی که نوای جیغ هاشون بالاتر میرفت اونی که داره این کار رو میکنه من نیستم
وقتی که موهاشون آتش میگرفت و بوی گوشت تنشون که داشت میسوخت فضای سالن تاج و تخت رو پر میکرد
اونی که داره این کار رو میکنه من نیستم
دنریس" مثل پدرش نیست"
و با مشورت درست ، هیچوقت هم مثل پدرش نخواهد بود
باید راهی پیدا کنی کاری کنی به حرفت گوش کنه
اون مال کیه ؟ جان اسنو
خوندیش ؟
این یک نامه ی مهر و موم شده است ، برای پادشاه شمال
چی گفته توش ؟
چیز خوبی نیست
فکر میکردم "آریا" مرده
فکر میکردم "برن" مرده
برات خوشحالم
خودت به نظر خوشحال نمیای
برن" دیده که پادشاه شب و ارتشش" دارن به سمت نگهبانی شرقی میرن
... اگر از دیوار رد بشن دیوار هزاران ساله که اونها رو بیرون نگه داشته ، البته احتمالا
من باید برم خونه
گفتی که افراد کافی نداری
ما با افرادی که داریم مبارزه میکنیم مگر اینکه شما بهمون ملحق شین
و کشور رو بدم دست "سرسی" ؟ به محض اینکه من دو بشم اون وارد عمل میشه
شایدم نشه
سرسی" فکر میکنه که ارتش مردگان چیزی نیست جز یک داستان" که توسط دایه ها درست شده تا بچه ها رو بترسونه
اگه بهش ثابت کنیم که اشباه میکنه چی ؟
من فکر نمیکنم که با دعوت من بیاد و مردگان رو ببینه
خوب مرده ها رو ببر پیشش
فکر میکردم این همون چیزیه که داریم ازش اجتناب میکنیم
لازم نیست که کل ارتششون رو بیاریم ، فقط یک سرباز کافیه
این شدنیه ؟
اولین "وایت" ـی که دیدم رو از اونطرف دیوار به داخل قلعه سیاه آورده بودن
یکی از اینا رو به سرزمین پادشاهی بیار و حقیقت رو بهش نشون بده
هرچیزی که بیاری بی فایده خواهد بود مگر اینکه "سرسی" یک ملاقات رسمی بهمون بده
و یه جوری متقاعد بشه که لحظه ای که پا میذاریم تو پایتخت ما رو نکشه
تنها کسی که اون به حرفش گوش میده "جیمی" ـه
اونم ممکنه به حرف من گوش کنه
و چطور میری به سرزمین پادشاهی ؟
من میتونم مخفیانه ببرمت اونجا ، اما اگه نگهبانا بشناسنت
دارم بهت هشدار میدم ، من مبارز نیستم
خوب اگه یکی از این مرده ها رو نداشته باشیم تمام این کارا بی معنی خواهد بود
درسته ، پیشنهادتون برای پیدا کردن یکی از اونا چیه ؟
با اجازه ی ملکه من به شمال میرم و یکی پیدا میکنم میارم
شما از من خواستین که درمان اون بیماری رو پیدا کنم تا بهتون خدمت کنم
اجازه بدین بهتون خدمت کنم
قوم آزاد بهمون کمک خواهد کرد اونها شمال واقعی رو بهتر از هرکسی میشناسن
اونها از جناب "جورا" پیروی نخواهند کرد لازم نیست
شما نباید اون سمت دیوار هدایت یک یورش رو به دست بگیرین
شما دیگه در نگهبان شب نیستین پادشاه شمال هستین
من اینجا تنها کسی هستم که باهاشون مبارزه کرده من اینجا تنها کسی هستم که اونها رو میشناسیه
من به شما اجازه ی ترک اینجا رو ندادم
با احترام سرورم ، من به اجازه ی شما نیازی ندارم
من یک پادشاه هستم
و من با این دانش به اینجا اومدم که شما میتونین بدین افرادتون سرمو قطع کنن یا اینکه اژدهایانتون منو زنده زنده بسوزونن
من به شما اعتماد کردم ، به یک غریبه
چون میدونستم که این بهترین فرصت برای مردممه برای همه مردممون
حالا ازتون میخوام که ، به یک غریبه اعتماد کنین
چون این بهترین فرصت برای ماست
پادشاه شمال باید در شمال بمونه
من شما رو برای حکومت به خودمون انتخاب نکردیم
اما شاید بهتر بود اینکار رو میکردیم بله ، بله
"شوالیه های "ویل" برای شما به اینجا اومدن ، بانو "استارک بله
شما خیلی لطف دارین ، اربابان اما "جان" پادشاه ماست
اون داره کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته
به "جان" هشدار دادم که این اتفاق میفته
اینکه نمیتونه شمال رو رها کنه و انتظار داشته باشه که همینطوری بشینن و منتظرش بمونن
رهاش نکرده ، اون به تو اعتماد کرد تا شمال رو براش حفظ کنی
خوب ، این کارو آسون نمیکنه اربابان شمالی افراد سربلندی هستن
این خوابگاه پدر و مادره خوب ؟
هیچی
این کارو نکن چیکار ؟
منظورت رو بگو
تو همیشه از چیزای خوب خوشت میومد
بهت حسی میداد که فکر میکردی بهتر از بقیه هستی
از دست من عصبانی هستی ؟
اونها داشتن به "جان" توهین میکردن و تو نشستی اونجا و گوش کردی
من به شکایت های اونها گوش کردم که به عنوان بانوی "وینترفل" این مسئولیت منه
نظر اونها برات مهمه ؟
گلاور" 500 نفر با خودش داره ، "رویس" 2 هزار نفر داره" بهشون توهین کنی "جان" ارتشش رو از دست میده
اگه اونا سرشون رو اول از دست بدن اینطور نمیشه
وینترفل" همینطوری به دست نیومد" ما پسش گرفتیم
"ما و "مورمانت"ها ، "هورن وود" ها و وحشی ها و "ویل همه مون ، در کنار هم تلاش کردیم
اینم مطمئنم که قطع کردن سر خیلی رضایت بخشه اما این راهی نیست که مردم رو بیاری کنار هم
و اگه "جان" برنگرده ، به حمایت اونها نیاز داری
تا بتونین در کنار هم تلاش کنین تا چیزی که واقعا میخوای رو به دست بیاری
چطور حتی فکر یه چنین چیز وحشتناکی رو میکنی ؟
خودت الان داری بهش فکر میکنی
نمیخوای به این فکر باشی اما این فکر ها از ذهنت بیرون نمیره
من کار دارم
بانوی من
آخرین باری که اینجا بودم ، پدرم رو با یک کمان کشتم
!آخرین باری که من اینجا بودم پسر من رو با آتش وحشی کشتی
یک مسیر در سمت چپ قرار داره که صخره رو دور میزنه
نگهبانا زیاد اونجا گشت نمیزنن
پله های زیادی داره
مگه اینجا نمیمونی ؟ من خودم تو "فلی باتم" کار دارم
اگه یکی قایق رو ببره چی ؟
اونطوری به فنا رفتیم ، بهتره عجله کنی
برای اینکارا وقت ندارم ، باید شهر رو برای محاصره آماده کنیم دوتراکی" ها دارن میان"
پس اینم یه دلیل دیگه برای اینکه تمرین کنی مگر اینکه نقشه داشته باشی با بچه 12 ساله های دوتراکی بجنگی
خوب ، یادمه که اونا تو رو هم یکم تو دردسر انداختن
و الان اینجام ، آماده ی تمرین چرا این پایین ؟
فکر نکنم بخوای فعلا مردم ببینن که موقع شمشیر زنی چه شکلی کار میکنی
امروز ممکنه روزی باشه که من تو رو تصادفا بکشم
خوب ، پس بذار بگم که امروز جلو من شمشیر نمیزنی
من تنهاتون میذارم
لازم بود ببینمت ، و میدونستم که هیچوقت برای این ملاقات موافقت نمیکنی
باعث شدی یه احمق به تمام معنا بشم
فکر میکردم با زدن به "کاستلی راک" غافلگیرتون میکنم اما تو 3 گام از من جلوتر بودی
خونه ی خانوادگیمون رو رها کردی ، کاملا از روی بی احساسی پدر بود افتخار میکرد
درمورد پدر صحبت نکن گوش کن
من یک بار به "بران" گفتم که اگه دوباره تو رو ببینم از وسط نصفت میکنم
برات یکم زمان میبره با شمشیر تمرینی کار کنی
اون میخواست منو اعدام کنه ، میدونست من بی گناهم
اون به خاطر کارایی که کردم ازم متنفر نبود به خاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود
هیولایی کوچک که فرستاده شده تا اونو مجازات کنه
اون ، اون ... اون فکر میکرد که من میخواستم اینطوری به دنیا بیام ؟
فکر میکرد که من اینو انتخاب کردم ؟ چی میخوای ؟
دنریس" این جنگ رو خواهد برد"
تو خودت نظامی هستی حتما میدونی که راهی برای دور زدن این موضوع نیست
دنریس" مثل پدرش نیست"
اون حتی مایله دشمنی ها رو به تعلیق در بیاره اگر "سرسی" با یک سری شرایط خاص موافقت کنه
اگه میخوای "سرسی" زانو بزنه ، میتونی بری خودت ازش اینو بخوای
من نمیخوام ، و "دنریس" هم نمیخواد
به هر حال الان نمیخواد
اون درخواست مهم تری داره
مطمئن نبودم پیدات کنم
!فکر میکردم هنوز در حال پارو زدن باشی
تو دکون ها و میخونه ها و جاهای دیگه دنبالت میگشتم
باید میدونستم مستقیم میومدم سمت محله های آهنگرا
نگران نگهبانا نیستی ؟
چندین ساله که اینجا نبودم ، آخه چطوری منو باید بشناسن ؟
خودم بعضی وقتا به سختی خودم رو میشناسم
هیچ چیزی بد تر از زمان آدمو به فنا نمیده
کسی برات دردسر درست نکرده ؟
نه بابا کارم رسیده به اینجا ، "لنستر" ها رو مسلح میکنم اصلا کسی حتی آدمم حسابم نمیکنه
اما حق با تو بود ، امن ترین جا واسه من درست زیر گوش خود ملکه بود
خیلی مطمئن نباش ، امنیت هیچوقت یک حالت دائمی نیست
چیزای بدی تو راهه
اومدی دنبال من ، میخوای باهات بیام ؟
... خوب ، چیزی که باید درک کنی اینه که من آماده ام
... تو باید !بریم
باید بدونی به چه سمتی داری گام برمیداری
فکر میکنی با هر ضربه ی چکش به چی فکر میکردم ؟
اینکه چقدر خوشحالم ، که دارم برای خانواده ای که پدرم رو کشت اسلحه میسازم ؟
خانواده ای که سعی کرد منو بکشه
من همیشه آماده بودم ، نمیدونستم برای چی
اما همیشه میدونستم که وقتی زمانش برسه میفهمم
شاید بهتر باشه یکی از اون شمشیر ها رو با خودت بیاری
من زیاد شمشیر زنی بلد نیستم
اما اینو
کار با اینو بلدم
اسم پدرت رو پیش خودت نگه دار همین حالا به اندازه کافی شرایط پیچیده هست
خوب ، باید بگم من کیم ؟
"بهت که گفتم "کولویس ... اگه زود از اینجا نریم ، یکی بالاخره
آها شما ؟
اسلحه ای ندارم دوستان ، قول میدم
براتون چیکار میتونم بکنم ؟
اون قایق شماست ؟ بله مال ماست
لنگر گاه که اون سمته بله اون سمته
تلاش میکنم که به اون لنگر گاها نزدیک نشم تا از افراد خوبی مثل خود شما دور بمونم
هنوز قیمت همون 5 سکه ی طلای اژدهاست ؟ شوخیت گرفته ؟
حتما پیر تر از چیزی که به نظر میای هستی
پونزده تا پونزده تا ؟؟؟؟؟؟
!اونم برای هر نفر
نمیتونم بگم که داد و ستد با شما برام مایه افتخار بود
تو قایق چی هست ؟
طلا نیست
نوشیدنی ؟ ... نوشیدنی دوست دارم یا گوشت
بیاین خودتون یه نگاه بندازین
!ترشی خرچنگ چـــــی ؟
!ترشی خرچنگ
یه سطل از اینا انقدر سرپا نگهت میداره درآمدت رو تو یه هفته سه برابر میکنه
وقتی فکر میکنی از خستگی داری میمیری و آماده ای بری کنار خانواده ات سرتو بذاری زمین بخوابی
هنوز سرتو نذاشتی زمین ، خانمت یه نوک قاشق از این بذاره دهنت
پنج دقیقه بعد ، دوباره با قدرت برگشتی سرکارت
بیا ، مزه اش کنین
من بودم سریع میرفتم سراغ کارم وگرنه ممکنه ملکه زره هاتون رو سوراخ سوراخ کنه
هی کوتوله
من جاتون بودم بیشتر از این نمیخوردم تا وقتی ببینم تاثیر همونقدری که خوردم چیه
اون کوتوله
اون زخم از کجا اومده ؟
قلاب ماهی گیری ، به بعضی آدما نمیشه یاد داد دیگه
ما چند وقت پیش دنبال یه کوتوله با چنین زخمی بودیم
شاید بشه ترتیب اونم داد
ترتیب بدیم ؟ یعنی میتونین ترتیبی بدین بیشتر از ملکه "سرسی" بهمــون بدین ؟
این "گندری" ـه
خوبه
بریم بریم بریم
میتونم یه چیزی بهتون بدم لازم نیست
جناب "جیمی" ؟
کایبرن" چرا اینجا بود ؟"
اون معاون ملکه است ، تو چرا اینجایی ؟
من "ترین" رو ملاقات کردم
برادرمون چی برای گفتن داشت ؟
دنریس" میخواد ملاقاتی داشته باشه"
برای بحث درمورد تسلیم شدنش ؟ برای بحث درمورد صلحی موقت
همین تازگی پیروزی بزرگی به دست آورده حالا چرا میخواد صلح کنه ؟
چون ارتشی از مردگان داره به سمت 7 پادشاهی میاد
ترین" ادعا کرده که اینو ثابت خواهد کرد"
میخوای مجازاتش کنی ؟ ترین" رو ؟"
بران" رو میگم"
اون بهت خیانت کرد دیگه ملاقاتی رو بدون اطلاعت و رضایتت ترتیب داد
فکر کردی اتفاق با اهمیتی تو این شهر بدون اطلاع من میفته ؟
پس گذاشتی اتفاق بیفته ، چرا ؟
به این باور رسیدم که توافقی با ملکه ی اژدهایان میتونه فعلا به صلاحمون باشه
تعداد اونا بیشتره ، اگه بخوایم شکستش بدیم باید زیرک باشیم
باید به شیوه ی پدر باهاش مبارزه کنیم
مردگان ، اژدهایان و ملکه ی اژدهایان
هرچیزی که سر راهمون بایسته ، شکستش میدیم
برای خودمون ، برای خاندانمون ، برای این
میخوای بگی پدرش کیه ؟ تو
مردم خوششون نمیاد
یادته پدر قبلا درمورد مردم چی میگفت ؟
شیر خودشو نگران نظر گوسفندان نمیکنه
دیگه به من خیانت نکن
امروز میریم ، پادشاه خودش ذهن خیلی درگیری داره درک میکنم
لازم نیست به فکر مخفی کردن نا مشروع زاده ی یک پادشاه مرده هم باشه
لازم نیست نگران باشی تو "کولویس" هستی
یک آهنگر که اومده ادای احترام کنه ، قبل از اینکه "بره سراغ کارش تو آهنگری های "وینترفل
مفهومه
عذر میخوام سرورم
از سرزمین پادشاهی جون سالم به در بردی ... یک بار دیگه بله ، سرورم ، این
اسمم "گندری" ـه سرورم ، من پسر "رابرت برثین" هستم
پسر نا مشروع زاده
قرار بود این موضوع رو پیش خودش نگه داره
پدران ما به همدیگه اعتماد داشتن ، چرا ما نداشته باشیم ؟
من یک بار پدرت رو در "وینترفل" دیدم
منم یک بار پدر شما رو در فروشگاهمون دیدم
!تو خیلی نحیف تری !!شما هم خیلی کوتاه ترین
من با داستان ای اونها بزرگ شدم
تنها چیزی که من ازشون میدونم اینه که در کنار هم جنگیدن و بردن
جناب "داووس" بهم گفتش که دارین کجا میرین ، و چرا بذارین منم باهاتون بیام
احمق نباش ، تو یک سرباز نیستی
نه نیستم اما یک مبارز هستم و اون هم با چنین شمشیری به یک آهنگر نیاز نداره
میدونی چطور باید از یه شمشیر استفاده کنی خوب مشکل اینه
من پتک رو ترجیح میدم
اون از پس خودش بر میاد
میتونیم از کمکش استفاده کنیم
: همونطور که پدرم قبلا میگفت
بهتره که یک دقیقه آدم ترسویی باشی" "تا اینکه برای بقیه ی عمرت مرده باشی
من جونم رو مدیون شمام ، بیش از دوبار
اما اگه چیزی که گفتین حقیقت داشته باشه درمورد چیزی که اونجاست
نمیتونم بشینم تا این جنگ تموم شه
آره دیگه ، هیشکی توجهی به حرف من نداره
این همه سن ازم گذشته ، کاری نکردم که فقط الکی ریش سفید کردم
"ممکنه باور نکنی، اما دلم برات تنگ شده بود "مورمانت
هیچکس مثل تو خیره نگاه نمیکنه
حتی کرم خاکستری
این سکه ایه که اون برده داره داد به من وقتی توصیه کردم آزادمون کنه یه پولیم بهمون بده ، یادته ؟
قرار بود برای بقیه عمرمون برده باشیم
با خودت اینو ببر
اما برش گردون ، ملکه مون بهت نیاز داره
دیگه تا حالا باید بدورد گفتن رو بهتر یاد گرفته باشیم
... سرورم ، بنده
اگه برنگردم دیگه مجبور نیستی به موضوع پادشاه شمال رسیدگی کنی
دیگه به این پادشاه شمال عادت کردم
در جنگ های آتی براتون آرزوی خوش اقبالی دارم سرورم
بکشین
میدونی تو "سیتادل" چند تا پله وجود داره ؟
نه !پونزده هزارو هفتصدو هشتاد دو تا
حدس بزن تو سپت عظیم "بیلور" چند تا پبجره وجود داره
دیگه هیچ
درسته ، این سپتون اعظم "مینارد" همه چیز رو ثبت میکرده
!حتی حرکات روده اش رو هم ثبت کرده
الغا نکاح" یعنی چی ؟" وقتی که یک مرد همسر قانونیش رو کنار میگذاره
مینارد" اینجا گفته که برای یک شاهزاده "رگر" نامـی" الغا نکاح صادر کرده
"و اونو در همان زمان در یک مراسم مخفیانه در "دورن به ازدواج شخص دیگه ای درآورده
این کار تو جنوب رایجه یا ... ؟ ... این اساتید اعظم
منو واسه همیشه مسئول حفظ آثار پنجره شماری و الغا نکاح و حرکات روده ی اون یارو کردن
در حالی که راز شکست دادن پادشاه شب احتمالا روی یکی از اون قفسه ها افتاده داره خاک میخوره و کاملا نادیده گرفته شده
اما مشکلی نیست ، مگه نه ؟
همه مون میتونیم بشیم اون بی کله های آدم کش گشنه ای که غلام زیردست و تحت کنترل اون هیولاهای شیطانی هستن
"البته به این شرط که به تمام دست نوشته های سپتون ارشد "مینارد که توش درمورد 15782 تا آشغال نوشته دسترسی داشته باشیم
پله
اون تعداد مال پله ها بود
مطمئنی میخوای این کارو بکنی ؟
همیشه میخواستی که یک استاد اعظم باشی
دیگه از مطالعه کردن دستاورد های افراد بهتر خسته شدم
پیداش کردم ، ارباب
یکم نیاز به جستجو داشت بایگانی استاد اعظم "لویین" خیلی کامله
مطمئنی که این تنها نسخه ایه که تو "وینترفل" هستش ؟ بله ارباب
بانو "استارک" بابت خدمتی که کردین ازتون متشکرن
مگه کار تو این نیست که از انجام کارای احمقانه ای مثل این منصرفش کنی ؟
این اخیرا تو این کار شکست خوردم
الان چند تا ملکه وجود داره ؟ دو تا
و لازمه که اونی که اژدها داره رو متقاعد کنی یا اون عوضیه رو ؟
هر دو چند نفر رو با خودت آوردی ؟
به اندازه کافی نیاوردم
اون زن گنده هه چی ؟
چشم امیدمون به این بود که چندتا از افراد شما بتونن کمک کنن
من همینجا میمونم بیام اونجا همونطور که میدونین دردسر ساز میشم
!همینطوره
دوباره میخوای بری اون بیرون ؟
شما تنها افرادی نیستین که میخواین برین
پیشاهنگ های من اونا رو یک مایل در جنوب دیوار پیدا کردن میگفتن که داشتن میومدن اینجا
تو سگ شکاری هستی
من تو رو یک بار در "وینترفل" دیدم
اونها هم میخوان برن اونور دیوار
ما نمیخوایم بریم اون سمت دیوار ، مجبوریم پروردگار ما بهمون گفته که جنگ بزرگ در راهه
بهشون اعتماد نکن ، به هیچکدومشون اعتماد نکن
اونا انجمن برادری هستن
و آخرین چیزی که پروردگارشون بهشون گفت انجام بدن این بود که منو به یک جادوگر سرخ بفروشن که کشته بشم
تورس ؟
سخت شناختمت
"جناب "جورا مورمانت
اونا این پایین چیزی برای نوشیدن بهم نمیدن حس خودم بودن رو دیگه ندارم
تو هم یک "مورمانت" هستی ، مثل آخرین ارباب فرمانده ؟
اون پدر من بود اون ما رو شکار میکرد ... مثل یه مشت حیوون
تا اونجایی که یادمه شمام تلافی میکردین
حالا کار همه مون رسیده به اینجا ، ته دنیا
در یک زمان ، برای یک دلیل همه به یک سمت داریم میریم
دلایل ما با دلایل شما فرق داره
مهم نیست فکر میکنیم دلایلمون چیا هستش
هدف بزرگتری در کاره و ما در کنار همدیگه این هدف رو به انجام میرسونیم
چه بدونیم چیه چه ندونیم ، ممکنه ما گام رو برداریم ... اما پروردگار نور
اَی بابا ، میشه گاله رو ببندی ؟
باهاتون میایم یا نه ؟
نمیخواین بدونین داریم چی کار میکنیم ؟
بدتر از نشستن توی یک بنده سرده که منتظر مردن باشی؟
اون درست میگه
همه مون در یک جناح هستیم
آخه چطور ممکنه ؟
!همه مون هنوز داریم نفس میکشیم
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
مرگ دشمنه
اولین و آخرین دشمن
دشمن همیشه برنده میشه
و با این حال باید باهاش مبارزه کنیم
ترسیدی ، مگه نه ؟
از چی ترسیدی ؟